وفعلاً الكسل مني فلم أبحث بموقعهم جيداً … وسأتفحص ذلك فوراً

وبخصوص الوسم معك حق لم أنتبه لها حتى بعد مراجعتها ! وقمت بالتصحيح شكراً مرة أخرى

والأن عرفت من أين جائت كلمة منتق فعلاً كلمة جميلة وليست شائعة فلا يسبب تضارب مع عدة مصطلحات آخرى كما ذكرت وعند تداولها سيعتاد الناس عليها وإلا سنبقى نترجم كل مصطلح بكلمة نستخدمها لمئة مصطلح آخر !

بالمناسبة لماذا ذكرت كلمة “خصيصة” وليس “خاصية”؟

إعلان استقلال الفضاء السبراني ليس مقالي، بل هو ترجمة ما كتبه بول بيري بارلو، ترجمتها لأن كلماتها أعجبتني، و نشرتها بداية في ويكيمصدر.

هل تقصد بالرابط الذي لم تجده رابطا لموقع عربآيز؟ ها قد وضعته لك، و حقا كان علي أن أضعه من البداية، و لكن جوجل صديق الإنسان أصبح يجعلني أميل إلى الكسل

و لا، لم يتوقف عربآيز عن العمل، لكن موجات النشاط تعلو و تخفت حسب قدرة الأعضاء و مشاغلهم، لأن العدد قليل نسبيا، و قد تستوي الموجة بزيادة العدد.

للتوضيح: ما قصدته باستخدامك “وسم” مذكور في النقطة الثالة، حيث كتبتَ: “- ما “لوسم الـ CSS ثلاثة مكونات وهي على الشكل…”

“منتقٍ|منتقي” هي اسم الفاعل من “انتقى ينتقي انتقِ” ربما لا يكون استخدامها شائعا، لكن هذا يحعلها أكثر جاذبية عند التعريب لأنها تتفادى التعارض مع مصطلحات أخرى. كما أن كلمة selector لم في نظر شخص من قبل عصر الحوسبة كانت ستكون كلمة غريبة مصطنعة.

أكرر سعادتي بحماسك للكتبة التقنية بالعربية.

وبخصوص التاريخ مازال هناك بعض الأشياء التي فعلاً بحاجة إلى تحسين وسأعمل على تعديل التاريخ الأن المشكلة أن التعريب ناقص …
وبخصوص الاشتراك البريدي سأرى المشكلة فوراً وستحل بإذن الله

@أحمد: شكراً جزيلاً لك وأنا انتظر النقد بالفعل.
قرأت قبل شهر مقالك حول استقلال الفضاء السبراني وفعلاً كلمات رائعة وفي الصميم.

بالنسبة لنقاطك:
- بخصوص التعريب لم أجد رابطاً في مدونتك !
- راجعت المقال ولم أجد أني قد استخدمت كلمة وسم لل css !
كلمة محدد بالتأكيد أفضل لأني لا أعرف معنى كلمة منتق أول مرة أسمعها.
وبخصوص Arabeyes سمعت أنهم توقفوا ! وأتمنى أن يكون هناك مشروع كهذا لأشارك به فوراً، ممكن تضع الرابط؟

أنا مثلك مهتم بالكتابة التقنية بالعربية، و لي بضع ملاحظات عما كتبت، فاسمح لي:

- كنتُ قد عربتُ CSS على “صفحات الطرز المنسدلة”. أحب أن أعرف نقدك، و إن كانت لديك اقتراحات أخرى.

- “وسم” كتعريب tag تصلح عند تناول لغات الوسم مثل HTML بأنواعها و كذلك تنويعات XML؛ لكن CSS ليست لغة وسم، و مكوناتها التي أشرت إليها أعلاه بكلمة “وسم” هي في الحقيقة “قواعد”، إذ أن “القاعدة” rule هي الوحدة التي تتكون منها CSS

تتألف كل قاعدة – كما أشرتَ – من “منتق|محدِّد” و “بيان”، و يتألف البيان بدوره من “خصيصة” و “قيمة”. كما ترى لا زلت لا أعرف أيهما أصلح و أقل تضاربا مع غيرها: “محدد” أم “منتق”، و أحب أن أعرف رأيك.

- كما أشرتَ أعلاه فإن class هي أنواع المحدات الممكنة في القواعد، لكني أفضل تعريبها على “فئة” بدلا من “صنف”، إذ ان “صنف|تصنيفات” ترتبط بالتصنيفات categories.

توجد مجموعة من المهتمين بتعريب المصطلحات التقنية تعمل بالتشاور و الاقتراح و نقد الاقتراحات موضوعيا هي مجموعة Arabeyes.org، يا حبذا لو شاركتنا فيها بحيث تتوازى جهودك في الكتابة التقنية مع المساعدة في إغناء القاموس التقني بالمصطلحات التي تقابلها، و في ذات الوقت يمكنك الاستعانة بالقاموس عند التعريب بما يحقق الاتساق، أو اقتراح بدائل أفضل للمصطلحات.

شكرا على مجهودك و تحياتي،